1
00:00:05,840 --> 00:00:08,640
Moje ime je Zeta. Bio sam

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
izgrađen kao oružje za uništavanje, ali hoću

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,880
ne uništavati više.

4
00:00:27,760 --> 00:00:28,480
Hajde, idemo!

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
Bolje je. Trčanje! ovuda.

6
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Brza duboka promjena!

7
00:00:53,120 --> 00:00:54,080
Brate, pazi!

8
00:00:57,680 --> 00:00:59,560
Oslobodit ćemo te, Data. ja znam

9
00:00:59,680 --> 00:00:59,760
to.

10
00:01:05,840 --> 00:01:07,880
Prethodno u Projektu Zeta...

11
00:01:08,800 --> 00:01:10,440
Upravo sam presreo narudžbe za drugog

12
00:01:10,440 --> 00:01:13,120
jedinica za infiltraciju. Jedinica za infiltraciju 7 je

13
00:01:13,120 --> 00:01:14,960
poslan da to locira i eliminira

14
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
čovjek. Bio si na meti

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
atentat. Vrlo napredan

16
00:01:18,840 --> 00:01:20,800
synthroid je na putu. Komponira

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,120
bilo tko i lako će izbjeći vaš

18
00:01:22,120 --> 00:01:25,040
sigurnosti. Pokušat ću ga voditi

19
00:01:25,040 --> 00:01:25,440
daleko.

20
00:01:36,240 --> 00:01:39,200
Nastavi misiju. pogreška,

21
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
rekonstruiranje sjećanja. Cilj identificiran.

22
00:01:43,760 --> 00:01:45,280
Target, Zeta. Juhu!

23
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Tko šutira Harryja Monkey Rumpa? Ja ne

24
00:02:27,000 --> 00:02:29,600
znati. Ti? Ja, veliki

25
00:02:29,600 --> 00:02:32,240
banana, glavni malter majmuna,

26
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
čimpinator. Ali zašto biste htjeli

27
00:02:34,360 --> 00:02:36,800
udariti Harryja Monkey Rumpa? Jer je zabavno!

28
00:02:39,440 --> 00:02:39,760
Oh, čovječe!

29
00:02:45,200 --> 00:02:48,080
Zabava? Gle, Selig nije zaslužan za svoju genetiku

30
00:02:48,080 --> 00:02:49,640
konferencija do sutra. Što ti

31
00:02:49,640 --> 00:02:51,520
želite učiniti, samo ohladite svoje krugove

32
00:02:51,520 --> 00:02:53,840
u zračnoj luci? moji krugovi su kod njih

33
00:02:53,840 --> 00:02:56,520
normalna temperatura. Točno. Pa zašto ne

34
00:02:56,520 --> 00:02:58,680
zabavite se? Probajte. Što imaš?

35
00:02:58,680 --> 00:02:59,280
izgubiti?

36
00:03:15,120 --> 00:03:16,880
Nađi metu, Zeta.

37
00:03:31,880 --> 00:03:34,680
Let 23 iz Omahe upravo stiže u

38
00:03:34,800 --> 00:03:37,560
vrata 40A. Pažnja

39
00:03:37,560 --> 00:03:39,680
putnici, imajte na umu da imamo

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,480
stroga politika jednog predmeta za svu ručnu prtljagu

41
00:03:42,600 --> 00:03:44,480
prtljaga. Nema opasnih grupa težine,

42
00:03:44,800 --> 00:03:47,480
zapaljiva kriza, ili žive životinje su da

43
00:03:47,480 --> 00:03:48,000
biti postavljen

44
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
Pretraživanje baze podataka putnika.

45
00:04:02,320 --> 00:04:04,880
Dolazak potvrđen. Oprostite, možete li

46
00:04:04,880 --> 00:04:07,280
pomoći? Ovo je pomalo krhko i to

47
00:04:07,280 --> 00:04:09,200
treba posebno rukovanje, ali rekli su nam

48
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
bio je prevelik za ručnu prtljagu. postoji li

49
00:04:11,000 --> 00:04:11,760
možete li što učiniti?

50
00:04:14,640 --> 00:04:17,560
hej Sada to

51
00:04:17,560 --> 00:04:18,160
odgovarat će.

52
00:04:37,360 --> 00:04:39,840
Otisak stopala potvrđen. Cilj Zeta.

53
00:04:44,920 --> 00:04:45,520
hej huh

54
00:04:55,840 --> 00:04:55,920
A

55
00:05:00,080 --> 00:05:02,800
savršen rezultat. Ne mogu vjerovati. zašto

56
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
ne? Prilagodio sam svoje reflekse da odgovaraju

57
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
igra. Ali to je kao varanje. Gdje je

58
00:05:07,440 --> 00:05:09,840
zabava u tome? Nije li osvajanje cilja?

59
00:05:10,280 --> 00:05:12,480
Čak sam dobio i ovu nagradu. Evo, možete imati

60
00:05:12,480 --> 00:05:15,400
to. Veliki urlik. Bojim se da još uvijek ne znam

61
00:05:15,400 --> 00:05:18,160
shvatite ovaj koncept zabave. Očito. Provjerite

62
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
van! Oh, ovo je super!

63
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
Zabavljaju li se? Da, pretpostavljam. Zatim

64
00:05:29,360 --> 00:05:31,400
Trebala bih probati. Ne možete. To je samo za

65
00:05:31,400 --> 00:05:34,320
Rugrati. Vidite? Da biste ušli, morate biti

66
00:05:34,320 --> 00:05:35,280
kraće od ovoga.

67
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
Nije problem. Sjajno. Kad uđete

68
00:05:41,760 --> 00:05:43,600
dodir sa svojim unutarnjim djetetom, ja ću

69
00:05:43,600 --> 00:05:44,400
zgrabi malo lišća.

70
00:05:52,160 --> 00:05:54,880
Skoro smo na redu. I misliš da će biti

71
00:05:54,880 --> 00:05:57,840
zabavno?Nikad nisi zgrabio?Nepodnošljivo je!

72
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
Nije li to loše? Hajde.

73
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Drži se mene, mali. pokazat ću ti kako

74
00:06:04,520 --> 00:06:05,120
gotovo je.

75
00:06:13,080 --> 00:06:13,240
Da!

76
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Pronađite cilj. Zeta.

77
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Ti to nazivaš teškim feferonima?

78
00:06:25,040 --> 00:06:27,960
nazovite to pljačkom. Što učiniti

79
00:06:27,960 --> 00:06:29,840
plaćaju ti u neiskorištenim dodacima?

80
00:06:30,480 --> 00:06:31,520
Pristup memoriji.

81
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
Potvrdi. Poznati suučesnik mete.

82
00:06:37,280 --> 00:06:38,880
Započnite proces infiltracije.

83
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
Nemoj me ignorirati. tebi govorim. Ovo

84
00:06:45,360 --> 00:06:47,040
čovjek treba stav-ektomiju.

85
00:06:48,160 --> 00:06:50,560
Što? Radi svoje stvari.

86
00:06:51,160 --> 00:06:54,000
Vrlo dobro. Ohh

87
00:06:58,480 --> 00:07:01,360
Prestani pasti, Z. Plati mu! Oh.

88
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Što je s tobom? Što ti

89
00:07:15,120 --> 00:07:18,080
znači? Čudno se ponašaš. Čudnije od

90
00:07:18,080 --> 00:07:20,720
uobičajeno, čak. Hej, Ro!

91
00:07:21,600 --> 00:07:22,080
Z?

92
00:07:27,040 --> 00:07:28,240
Cilj identificiran.

93
00:07:30,240 --> 00:07:30,960
Vau, sada! Paziti!

94
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
Izađi iz trgovačkog centra! Sada! Z! Van

95
00:08:14,920 --> 00:08:15,120
put!

96
00:08:34,320 --> 00:08:36,240
Hej, zrna iz kante! Ulov!

97
00:08:54,720 --> 00:08:56,240
Ukinuti Tiger Zeta.

98
00:09:01,760 --> 00:09:01,800
ah

99
00:09:26,880 --> 00:09:27,680
jesi dobro

100
00:09:38,080 --> 00:09:38,640
Srna!

101
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Ah, krenimo, pokret, pokret!

102
00:09:57,600 --> 00:09:59,760
Osigurajte perimetar. Nitko ne ulazi ili

103
00:09:59,760 --> 00:10:00,000
van.

104
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Ti, ti, provjeri istočno krilo. The

105
00:10:10,640 --> 00:10:11,520
spašavanje. slijedi me

106
00:10:20,530 --> 00:10:23,130
Treba joj liječnička pomoć. Natjeraj je

107
00:10:23,130 --> 00:10:24,970
bolnica. Uzmi njenu izjavu poslije

108
00:10:24,970 --> 00:10:26,690
liječena je. Da gospodine.

109
00:10:29,690 --> 00:10:32,130
Isuse. Izgleda kao ratna zona.

110
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
Wayne Powers ima udio u

111
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
trgovački centar. Dobio sam ovaj video kao upozorenje

112
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
prije nego što uopće procuri u vijesti.

113
00:10:55,360 --> 00:10:57,960
Zeta? Neće proći dugo prije nego što agent

114
00:10:57,960 --> 00:11:00,680
Bennett vidi ono što mi vidimo. Jeste li

115
00:11:00,680 --> 00:11:03,120
siguran da je to on? Sigurnosni sustav trgovačkog centra

116
00:11:03,120 --> 00:11:05,200
je oštećen, ali sam uspio riješiti

117
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
jos jedan klip.

118
00:11:08,800 --> 00:11:11,160
Zakleo se da više neće ubijati. to je

119
00:11:11,160 --> 00:11:13,840
u njegovom programiranju. On je izgrađen da

120
00:11:13,840 --> 00:11:16,360
ubiti. I sad trčkara okolo

121
00:11:16,360 --> 00:11:18,480
labav jer sam ga pustio.

122
00:11:20,720 --> 00:11:23,440
Kamo ideš? Da ga zaustaviš.

123
00:11:29,760 --> 00:11:32,680
Ultra MRI skeniranje. Magneti tako jaki

124
00:11:32,680 --> 00:11:35,200
usklađuju vodu u vašem tijelu. ja

125
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
ne bi ulazio tamo s bilo čim metalnim

126
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
na tebi. Istrgni ključeve ravno iz svog

127
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
džep. Kako je

128
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
Ona? Ona je izdržala blagu

129
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
potres mozga, ali oporavit će se. mi ćemo

130
00:11:46,000 --> 00:11:47,120
morati je držati preko noći

131
00:11:47,120 --> 00:11:48,000
promatranje.

132
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
Učinio si pravu stvar što si je doveo,

133
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
časnik. Imala je sreće što si bio u blizini.

134
00:11:59,920 --> 00:12:00,560
Je li bila?

135
00:12:30,410 --> 00:12:30,930
opa

136
00:12:33,250 --> 00:12:34,050
Što vidite?

137
00:12:37,090 --> 00:12:39,890
Pogledajte veličinu ovih tragova eksplozije. ako

138
00:12:39,890 --> 00:12:41,370
Zeta pakira ovu vrstu topline, uzimajući

139
00:12:41,370 --> 00:12:43,360
izići mu neće biti lako. Ako mogu

140
00:12:43,360 --> 00:12:45,680
čak ga pronaći. Možda imam trag.

141
00:12:47,280 --> 00:12:49,360
Rosalie Rowan, djevojka Zeta putuje

142
00:12:49,360 --> 00:12:51,360
s, primljen je u Arlington Mercy two

143
00:12:51,360 --> 00:12:53,520
prije nekoliko sati. Možda ona može dati nešto

144
00:12:53,520 --> 00:12:56,160
informacija. Arlingtonsko milosrđe. shvaćam

145
00:13:11,510 --> 00:13:14,320
Ovo je sve moja krivnja. Ponašaš se tako

146
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
teško, zaboravio sam da se ne može samo popraviti

147
00:13:16,320 --> 00:13:17,520
sebe onako kako mogu.

148
00:13:22,160 --> 00:13:23,720
Ne mogu dopustiti da riskiraš svoj život zbog mene

149
00:13:23,720 --> 00:13:25,840
više. Trebao sam ovo učiniti odavno

150
00:13:25,840 --> 00:13:28,720
prije vremena. Zbogom, Rim.

151
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
Batman! Baci oružje, Zeta.

152
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
Čekaj, nije ono što misliš. Ne, ja sam

153
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
neću stajati po strani kad te više boli

154
00:13:44,400 --> 00:13:45,120
nedužni ljudi.

155
00:13:49,920 --> 00:13:51,960
Ali nikoga nisam povrijedio. Sačuvaj jecaj

156
00:13:51,960 --> 00:13:53,600
priča, Limeni čovjek. Već sam čuo.

157
00:13:56,240 --> 00:13:57,960
Ovaj put ću te isključiti zauvijek.

158
00:14:14,880 --> 00:14:17,200
Batman, stani! Povrijeđuješ ga!

159
00:14:18,480 --> 00:14:20,800
Kao da te je povrijedio? Nije! Bio je

160
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
štiteći me. Da, od čega?

161
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
Da. opa Postoji još jedna infiltracija

162
00:14:35,520 --> 00:14:35,840
jedinica?

163
00:14:42,560 --> 00:14:44,400
Mora da ste ga doveli ravno do nas. Ja sam

164
00:14:44,480 --> 00:14:45,920
oprosti. Nisam znala.

165
00:14:47,760 --> 00:14:48,480
Nisi mogao.

166
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
Uništi mete, Ada.

167
00:15:01,920 --> 00:15:02,560
Sići! Što

168
00:15:07,120 --> 00:15:07,680
je li to bilo?

169
00:15:15,440 --> 00:15:16,320
Pozovite osiguranje!

170
00:15:19,760 --> 00:15:19,840
Oh!

171
00:15:29,720 --> 00:15:32,680
Zeta, izlazi! Ali Rim, on te juri!

172
00:15:34,240 --> 00:15:34,720
Ići!

173
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Ne tako brzo, veliki momče.

174
00:15:47,120 --> 00:15:47,440
Ohh

175
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
Polako, damo. Ja sam dobar momak.

176
00:16:37,920 --> 00:16:38,600
Pazi to, vidi

177
00:16:44,640 --> 00:16:46,880
to? Zeta, više nemaš opcija.

178
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
Probajte salatu.

179
00:16:52,560 --> 00:16:54,880
Ne? Što je onda s Daily Special?

180
00:17:20,320 --> 00:17:22,680
ohh Ništa gore od bolničke hrane.

181
00:17:29,520 --> 00:17:30,280
šališ se

182
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Meta izvan dometa.

183
00:17:40,320 --> 00:17:41,120
Ponovno nabaviti.

184
00:18:17,520 --> 00:18:20,240
Batman! Tvoj prijatelj ti ne može pomoći

185
00:18:20,240 --> 00:18:20,560
sada.

186
00:18:48,800 --> 00:18:51,640
Nema više bijega. ja znam ja ću

187
00:18:51,640 --> 00:18:54,000
uništiti te. Nitko od nas neće boljeti

188
00:18:54,000 --> 00:18:55,040
opet bilo tko.

189
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
uništit ću.

190
00:19:30,720 --> 00:19:33,120
Tako visok, crn i ružan kao na ledu? Da.

191
00:19:33,840 --> 00:19:35,920
Razgovarao sam s Bennettom. Poriče da je ikada imao

192
00:19:35,920 --> 00:19:37,920
poslao ga je za Zetom. Da, htio bi.

193
00:19:38,440 --> 00:19:40,280
U svakom slučaju, već je na putu

194
00:19:40,280 --> 00:19:41,120
skupljati komadiće.

195
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
Onda bolje da ne čekamo dr. Seliga. mi

196
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
treba ići. Zeta, nisam trebao sumnjati

197
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
tebe. Bila je to prirodna greška,

198
00:19:52,680 --> 00:19:53,280
i hvala ti.

199
00:20:01,360 --> 00:20:04,280
Hoćemo li? Što? Tvoj je život bio

200
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
danas opet u opasnosti zbog mene.

201
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Možda bi trebao-- Vau! Timeout!

202
00:20:09,840 --> 00:20:11,640
Provucite ovo kroz tu veliku masnu limenku

203
00:20:11,640 --> 00:20:14,080
tamo nazovi naprijed. To je moja odluka

204
00:20:14,160 --> 00:20:17,160
i moj rizik. Mogu živjeti s tim. Osim toga,

205
00:20:17,200 --> 00:20:18,960
Neću ti dopustiti da pobjegneš i imaš

206
00:20:18,960 --> 00:20:21,840
sva zabava. Zabavljaš li se? Očito,

207
00:20:21,840 --> 00:20:24,680
Imam još obrade. Da. ti

208
00:20:24,680 --> 00:20:25,200
raditi na tome.

209
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
To se zvalo mjerač vremena za jaja. Korišten je

210
00:20:39,080 --> 00:20:42,040
tempirati jaja. Vrijeme jaja za što? Možda

211
00:20:42,040 --> 00:20:44,800
dok se nisu izlegli? Čini se nekako brzo.